Matthew 18:23 On account of this likened is the kingdom of the heavens to a man, a king, who wants to take up a reckoning with his manservants.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1223 On account of G3778 this G3666 likened G3588 is the G932 kingdom G3588 of the G3772 heavens G444 to a man, G935 a king, G3739 who G2309 wants G4868 to take up G3056 a reckoning G3326 with G3588 G1401 his manservants. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G1223 διά G3778 τούτο G3666 ωμοιώθη G3588 η G932 βασιλεία G3588 των G3772 ουρανών G444 ανθρώπω G935 βασιλεί G3739 ος G2309 ηθέλησε G4868 συνάραι G3056 λόγον G3326 μετά G3588 των G1401 δούλων αυτού G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²³ δια τουτο ωμοιωθη η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω βασιλει ος ηθελησεν συναραι λογον μετα των δουλων αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G1223 PREP δια G5124 D-ASN τουτο G3666 [G5681] V-API-3S ωμοιωθη G3588 T-NSF η G932 N-NSF βασιλεια G3588 T-GPM των G3772 N-GPM ουρανων G444 N-DSM ανθρωπω G935 N-DSM βασιλει G3739 R-NSM ος G2309 [G5656] V-AAI-3S ηθελησεν G4868 [G5658] V-AAN συναραι G3056 N-ASM λογον G3326 PREP μετα G3588 T-GPM των G1401 N-GPM δουλων G846 P-GSM αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

23 G1223 PREP διὰ G3778 D-ASN τοῦτο G3666 V-API-3S ὡμοιώθη G3588 T-NSF ἡ G932 N-NSF βασιλεία G3588 T-GPM τῶν G3772 N-GPM οὐρανῶν G444 N-DSM ἀνθρώπῳ G935 N-DSM βασιλεῖ, G3739 R-NSM ὃς G2309 V-AAI-3S ἠθέλησεν G4868 V-AAN συνᾶραι G3056 N-ASM λόγον G3326 PREP μετὰ G3588 T-GPM τῶν G1401 N-GPM δούλων G846 P-GSM αὐτοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²³ διὰ τοῦτο ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ, ὃς ἠθέλησεν συνᾶραι λόγον μετὰ τῶν δούλων αὐτοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

23 G1223 PREP δια G5124 D-ASN τουτο G3666 (G5681) V-API-3S ωμοιωθη G3588 T-NSF η G932 N-NSF βασιλεια G3588 T-GPM των G3772 N-GPM ουρανων G444 N-DSM ανθρωπω G935 N-DSM βασιλει G3739 R-NSM ος G2309 (G5656) V-AAI-3S ηθελησεν G4868 (G5658) V-AAN συναραι G3056 N-ASM λογον G3326 PREP μετα G3588 T-GPM των G1401 N-GPM δουλων G846 P-GSM αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ²³ Διὰ τοῦτο ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ ὃς ἠθέλησεν συνᾶραι λόγον μετὰ τῶν δούλων αὐτοῦ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²³ Διὰ τοῦτο ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ ὃς ἠθέλησεν συνᾶραι λόγον μετὰ τῶν δούλων αὐτοῦ·

f35⁽ⁱ⁾ ²³ δια τουτο ωμοιωθη η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω βασιλει ος ηθελησεν συναραι λογον μετα των δουλων αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

23 G1223 δια Because Of G5124 τουτο This G3666 (G5681) ωμοιωθη Has Become Like G3588 η The G932 βασιλεια Kingdom G3588 των Of The G3772 ουρανων Heavens G444 ανθρωπω To A Man G935 βασιλει A King, G3739 ος Who G2309 (G5656) ηθελησεν G4868 (G5658) συναραι Would G3056 λογον Take Account G3326 μετα G3588 των With G1401 δουλων G846 αυτου His Bondmen.

ACVI⁽ⁱ⁾

23 G1223 PREP δια Because Of G5124 D-ASN τουτο This G3588 T-NSF η Tha G932 N-NSF βασιλεια Kingdom G3588 T-GPM των Of Thos G3772 N-GPM ουρανων Heavens G3666 V-API-3S ωμοιωθη Is Compared G444 N-DSM ανθρωπω To Man G935 N-DSM βασιλει King G3739 R-NSM ος Who G2309 V-AAI-3S ηθελησεν Wanted G4868 V-AAN συναραι To Settle G3056 N-ASM λογον Account G3326 PREP μετα With G3588 T-GPM των Thos G1401 N-GPM δουλων Bondmen G846 P-GSM αυτου Of Him

new⁽ⁱ⁾

23 G1223 G5124 { Therefore G932 is the kingdom G3772 of heaven G3666 [G5681] likened G444 to a certain G935 king, G3739 who G2309 [G5656] would G4868 [G5658] take G3056 account G3326 of G846 his G1401 slaves.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ ideo adsimilatum est regnum caelorum homini regi qui voluit rationem ponere cum servis suis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ { Ideo assimilatum est regnum cælorum homini regi, qui voluit rationem ponere cum servis suis.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²³ [Note: Ðys sceal on þære XXIII. wucan ofer pentecosten. Simile est regnum celorum regi qui uoluit rationem ponere cum seruis suis. A. ] For-þam ys heofena rice änlic þam cyninge þe hys þeowas geradegode.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²³ For-þam ys heofene riche an-lich þam kyninge þe his þeowas ge-gaderede.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ Therfor the kyngdom of heuenes is licned to a kyng, that wolde rekyn with hise seruauntis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²³ Therfore is ye kingdome of heven lykened vnto a certayne kynge which wolde take a countis of his servauntis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ Therfore is ye kingdome of heaue lickened vnto a kynge which wolde reken wt his seruauntes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain King, which would take accounts of his servants.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ Therefore is the kyngedom of heauen lykened vnto a certayne kyng, whithe woulde take a countes of hys seruauntes.

Great⁽ⁱ⁾ ²³ Therfore is the kyngdom of heauen lykened vnto a certaine man that was a king, which wolde take acountes of hys seruauntes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ Therefore is the kingdome of heauen likened vnto a certaine King, which would take an account of his seruants.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ Therfore is the kyngdome of heauen, lykened vnto a certayne man, that was a kyng, which woulde take accomptes of his seruauntes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ Therefore is the kingdom of heaven likened to a king, who would take an account of his servants.

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, which would take account of his servants.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, which would take account of his servants.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1223 Therefore G5124 G932 is the kingdom G3772 of heaven G3666 likened [G5681] G444 unto a certain G935 king G3739 , which G2309 would [G5656] G4868 take [G5658] G3056 account G3326 of G846 his G1401 servants.

Mace⁽ⁱ⁾ ²³ In this respect the gospel-kingdom may be represented by that of a temporal prince, who had a mind to call his servants to account.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²³ Therefore the kingdom of heaven is likened unto a certain king, who would take account of his servants.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²³ Therefore the kingdom of heaven is like a king, who was minded to settle accounts with his servants.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²³ And therefore the gospel-kingdom is like unto a king, who had a mind to settle accounts with his servants:

Haweis⁽ⁱ⁾ ²³ Therefore is the kingdom of heaven like unto a certain king who purposed to settle his account with his servants.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ In this respect the reign of the heavens may be compared to a certain king who determined to settle accounts with his servants.

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ Therefore is the kingdom of heaven likened to a certain king who would take account of his servants.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1223 G5124 { Therefore G932 is the kingdom G3772 of heaven G3666 [G5681] likened G444 to a certain G935 king G3739 , who G2309 [G5656] would G4868 [G5658] take G3056 account G3326 of G846 his G1401 servants.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²³ In this the Administration of Heaven resembles a king, who determined to settle accounts with his servants.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²³ THEREFORE is the kingdom of the heavens likened to a royal person [A man a king.] who would take the account from his servants.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²³ Therefore the kingdom of heaven is like to some king, who wished to have a reckoning with his servants.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²³ On this account, the kingdom of heaven is like a king who wished to settle with his servants.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²³ Therefore this has been compared the kingdom of the heavens to a man king, who wished to settle an account with the slaves of him.

ABU⁽ⁱ⁾ ²³ Therefore is the kingdom of heaven likened to a certain king, who desired to make a reckoning with his servants.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²³ For this reason, the kingdom of heaven is likened to a king that wished to settle accounts with his servants.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²³ Therefore the kingdom of heaven is likened to a king, who would settle accounts with his servants.

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ `Because of this was the reign of the heavens likened to a man, a king, who did will to take reckoning with his servants,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ Therefore the kingdom of the heavens was likened to a man, the king, who wished to lift up the word together with his servants.

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ For this cause the kingdom of the heavens has become like a king who would reckon with his bondmen.

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, which would make a reckoning with his servants.

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, who would make a reckoning with his servants.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G5124 Therefore G3666 is G932 the kingdom G3772 of heaven G3666 likened G444 unto a certain G935 king, G3739 who G2309 would G4868 make G3056 a reckoning G3326 with G846 his G1401 servants.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, who would make a reckoning with his servants.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ For this cause, hath the kingdom of the heavens become like unto a man, a king, who wished to settle an account with his servants;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²³ And therefore the Kingdom of Heaven may be compared to a king who wished to settle accounts with his servants.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²³ Therefore the kingdom of the heavens is like unto a kingly man, who wished to make a reckoning with his servants.

WNT⁽ⁱ⁾ ²³ "For this reason the Kingdom of the Heavens may be compared to a king who determined to have a settlement of accounts with his servants.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²³ Therefore, the Kingdom of Heaven was likened to a king who wished to make a reckoning with his servants.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²³ That is why the Realm of heaven may be compared to a king who resolved to settle accounts with his servants.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²³ For this reason the Kingdom of Heaven may be compared to a king, who resolved to settle accounts with his slaves.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²³ "Therefore the kingdom of heaven is like a man who was a king, who determined to settle accounts with his servants.

MNT⁽ⁱ⁾ ²³ "Thus the kingdom of heaven may be compared to a king who wished to settle accounts with his slaves.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²³ Therefore the kingdom of heaven is likened to a king who wanted to take an accounting from his servants.

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ Therefore likened was the kingdom of the heavens to a man, a king, who wants to settle accounts with his slaves."

Williams⁽ⁱ⁾ ²³ So the kingdom of heaven may be compared to a king who decided to settle up his accounts with his slaves,

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ For this reason the kingdom of heaven is like a king, who went over his accounts with his servants.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ Therefore the kingdom of Heaven has been compared to a certain king who desired to make an accounting with his servants.

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ For this reason the kingdom of Heaven has been compared to a man, a king, who decided to take account with his slaves.

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ So the sovereigndom of the heavens is likened to a human sovereign, who wills to reckon word of his servants:

AUV⁽ⁱ⁾ ²³ “Therefore, the kingdom of heaven is similar to a certain king who decided to settle his account with his servants.

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ Because of this the kingdom of the heavens is compared to a man, a king, who wanted to settle account with his bondmen.

Common⁽ⁱ⁾ ²³ Therefore the kingdom of heaven is like a certain king who wanted to settle accounts with his servants.

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ Therefore the Kingdom of Heaven is like a certain king, who wanted to reconcile accounts with his servants.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G5124 Therefore G932 the Kingdom G3772 of Heaven G3666 is G3666 like G444 a certain G935 king, G3739 who G2309 wanted G4868 to reconcile G3056 accounts G3326 with G846 his G1401 servants.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ Therefore the kingdom of heaven is like a certain king, who wanted to reconcile accounts with his servants.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ Therefore is the kingdom of heaven likened to a certain king, which would take account of his servants.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1223 Therefore G5124 G932 is the kingdom G3772 of heaven G3666 likened G444 to a certain G935 king, G3739 which G2309 would G4868 take G3056 account G1401 of his servants.

KJC⁽ⁱ⁾ ²³ Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, which would take account of his servants.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, who would take account of his servants.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, which would take account (o. logos) of his servants.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²³ Therefore, the kingdom of heaven is like a certain king who wanted to settle accounts with his servants.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²³ Therefore the kingdom of heaven is likened to a certain king, who would take account of his servants.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G5124 Therefore G3666 is G932 the kingdom G3772 of heaven G3666 likened G444 unto a certain G935 king, G3739 which G2309 would G4868 take G3056 account G3326 of G846 his G1401 servants.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²³ 'Because of this was the reign of the heavens likened to a man, a king, who did will to take reckoning with his servants,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ Therefore is the kingdom of the heavens likened unto a man who is king who would take account of his slaves.

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ Therefore the kingdom of heaven is like a certain king who wanted to settle accounts with his servants.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²³ “Therefore the kingdom of the heavens is like a certain king who wanted to settle accounts with his servants.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²³ "Because of this [situation and reason], the heavens' reign (or: the kingdom of the heavens and the sovereignty emanating from the atmospheres) is likened to a man – a king – who willed and intended to settle [the] account [s] with his slaves.

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ »The kingdom of heaven is like a king who went over his accounts with his servants.

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ “That is why the kingdom from heaven may be compared to a king who wanted to settle accounts with his servants.

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ "For this reason the kingdom of heaven may be compared to a man—a king—who wanted to settle accounts with his slaves.

BGB⁽ⁱ⁾ ²³ Διὰ τοῦτο ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ ὃς ἠθέλησεν συνᾶραι λόγον μετὰ τῶν δούλων αὐτοῦ.

BIB⁽ⁱ⁾ ²³ Διὰ (Because of) τοῦτο (this), ὡμοιώθη (has become like) ἡ (the) βασιλεία (kingdom) τῶν (of the) οὐρανῶν (heavens) ἀνθρώπῳ (to a man), βασιλεῖ (a king), ὃς (who) ἠθέλησεν (desired) συνᾶραι (to settle) λόγον (accounts) μετὰ (with) τῶν (the) δούλων (servants) αὐτοῦ (of him).

BLB⁽ⁱ⁾ ²³ Because of this, the kingdom of the heavens has become like to a man, a king, who desired to settle accounts with his servants.

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ Because of this, the kingdom of heaven is like a king who wanted to settle accounts with his servants.

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ Because of this, the kingdom of heaven is like a king who wanted to settle accounts with his servants.

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ Because of this, the kingdom of the heavens has been similar to a certain king who wished to settle the account with his bondservants.

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ Therefore the kingdom of heaven is like a king, who was minded to settle accounts with his servants.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ Darum ist das Himmelreich gleich einem Könige, der mit seinen Knechten rechnen wollte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3666 Darum ist G5124 das G932 Himmelreich G444 gleich einem G935 Könige G3739 , der G3326 mit G1401 seinen Knechten G4868 rechnen G2309 wollte .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ Darum ist das Himmelreich gleich einem König, der mit seinen Knechten rechnen wollte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1223 G5124 Darum G3772 G932 ist das Himmelreich G3666 gleich G444 einem G935 König G3739 , der G3326 mit G846 seinen G1401 Knechten G3056 G4868 rechnen G2309 wollte .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ Deswegen ist das Reich der Himmel einem Könige gleich geworden, der mit seinen Knechten abrechnen wollte.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1223 G5124 Deswegen G932 ist das Reich G3772 der Himmel G444 einem G935 Könige G3666 gleich G3739 geworden, der G3326 mit G846 seinen G1401 Knechten G4868 G3056 abrechnen G2309 wollte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ Deswegen ist das Reich der Himmel einem Könige gleich geworden, der mit seinen Knechten O. Sklaven; so auch nachher abrechnen wollte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1223 -G5124 Deswegen G932 ist das Reich G3772 der Himmel G444 einem G935 Könige G3666 gleich G3739 geworden, der G3326 mit G846 seinen G1401 Knechten G3056 -G4868 abrechnen G2309 wollte .

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ Daarom wordt het Koninkrijk der hemelen vergeleken bij een zeker koning, die rekening met zijn dienstknechten houden wilde.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1223 G5124 Daarom G932 wordt het Koninkrijk G3772 der hemelen G3666 G5681 vergeleken G444 bij een zeker G935 koning G3739 , die G3056 rekening G3326 met G846 zijn G1401 dienstknechten G4868 G5658 houden G2309 G5656 wilde.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ C'est pourquoi le royaume des cieux a été fait semblable à un roi qui voulut compter avec ses esclaves.

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ C'est pourquoi le Royaume des cieux est semblable à un Roi qui voulut compter avec ses serviteurs.

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ C'est pourquoi, le royaume des cieux est semblable à un roi qui voulut faire rendre compte à ses serviteurs.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1223 C’est pourquoi G5124 G932 , le royaume G3772 des cieux G3666 est semblable G5681 G444 à un roi G935 G3739 qui G2309 voulut G5656 G4868 faire rendre compte G5658 G3056 G3326 à G846 ses G1401 serviteurs.

SE⁽ⁱ⁾ ²³ Por lo cual, el Reino de los cielos es semejante a un hombre rey, que quiso hacer cuentas con sus siervos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Por lo cual, el reino de los cielos es semejante á un hombre rey, que quiso hacer cuentas con sus siervos.

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ Por lo cual, el Reino de los cielos es semejante a un hombre rey, que quiso hacer cuentas con sus siervos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ Prandaj mbretëria e qiejve i ngjan një mbreti që deshi të bënte llogaritë me shërbëtorët e vet.

RST⁽ⁱ⁾ ²³ Посему Царство Небесное подобно царю, который захотел сосчитаться с рабами своими;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²³ ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܬܕܡܝܬ ܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ ܠܓܒܪܐ ܡܠܟܐ ܕܨܒܐ ܕܢܤܒ ܚܘܫܒܢܐ ܡܢ ܥܒܕܘܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ لذلك يشبه ملكوت السموات انسانا ملكا اراد ان يحاسب عبيده.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²³ ስለዚህ መንግሥተ ሰማያት ባሮቹን ሊቈጣጠር የወደደን ንጉሥ ትመስላለች።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²³ Ուստի երկինքի թագաւորութիւնը կը նմանի թագաւորի մը, որ ուզեց հաշիւ առնել իր ծառաներէն:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²³ «Այսպէս, երկնքի արքայութիւնը նմանւում է մի թագաւորի, որ կամեցաւ ծառաների հետ իր հաշիւները կարգադրել:

Breton⁽ⁱ⁾ ²³ Dre-se, rouantelezh an neñvoù a zo heñvel ouzh ur roue a fellas dezhañ ober rentañ kont d'e servijerien.

Basque⁽ⁱ⁾ ²³ Halacotz da comparatu ceruètaco resumá beré cerbitzariequin contu eguin nahi vkan duen regue batequin.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ Затова небесното царство прилича на един цар, който поиска да прегледа сметките на слугите си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ "Stoga je kraljevstvo nebesko kao kad kralj odluči urediti račune sa slugama.

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ A protož podobno jest království nebeské člověku králi, kterýž chtěl počet klásti s služebníky svými.

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Derfor er Himmeriges Rige lignet ved en Konge, som vilde holde Regnskab med sine Tjenere.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3772 天 G932 國 G3666 好像 G444 一個 G935 王 G2309 要 G3326 和 G846 他 G1401 僕人 G4868 算 G3056 賬。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3772 天 G932 国 G3666 好象 G444 一个 G935 王 G2309 要 G3326 和 G846 他 G1401 仆人 G4868 算 G3056 账。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ Tial la regno de la cxielo similas al regxo, kiu volis fari kalkulon kun siaj servistoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²³ Sellepärast on Taevariik kuninga sarnane, kes oma sulastega tahtis aru teha.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Sentähden on taivaan valtakunta kuninkaaseen verrattu, joka tahtoi lukua laskea palveliainsa kanssa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ Sentähden taivasten valtakunta on verrattava kuninkaaseen, joka vaati palvelijoiltansa tiliä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²³ ამისთჳს ემსგავსა სასუფეველი ცათაჲ კაცსა მეუფესა, რომელმან ინება სიტყჳსა განგებაჲ მონათა თჳსთა თანა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Men ki jan sa ap pase nan Peyi Wa ki nan syèl la: Se tankou yon wa ki te vle fè regleman ak domestik li yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ Annakokáért hasonlatos a mennyeknek országa a királyhoz, a ki számot akar vala vetni az õ szolgáival.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Sebab apabila Allah memerintah, keadaannya seperti dalam perumpamaan ini: Seorang raja mau menyelesaikan utang-utang hamba-hambanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ Perciò, il regno de’ cieli è assomigliato ad un re, il qual volle far ragione co’ suoi servitori.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ Perciò il regno de’ cieli è simile ad un re che volle fare i conti co’ suoi servitori.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²³ この故に、天國はその家來どもと計算をなさんとする王のごとし。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²³ Daymi, tagelda n igenwan tețțemcabi ɣer yiwen ugellid yebɣan ad imḥasab nețța d iqeddacen-is.

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 이러므로 천국은 그 종들과 회계하려 하던 어떤 임금과 같으니

Latvian⁽ⁱ⁾ ²³ Tāpēc debesvalstība pielīdzināma cilvēkam, ķēniņam, kas gribēja norēķināties ar saviem kalpiem.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ “Todėl su dangaus karalyste yra panašiai kaip su karaliumi, kuris sumanė atsiskaityti su savo tarnais.

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ Dlatego podobne jest królestwo niebieskie człowiekowi królowi, który się chciał rachować z sługami swymi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ Por isso o reino dos céus é comparado a um rei que quis tomar contas a seus servos;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²³ Shen-y-fa ta reeriaght niau er ny hoylaghey gys ree dy row, baillish coontey rish e harvaantyn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ Derfor er himlenes rike å ligne med en konge som vilde holde regnskap med sine tjenere.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ Deaceea, Împărăţia cerurilor se aseamănă cu un împărat, care a vrut să se socotească cu robii săi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ Тим то Царство Небесне подібне одному цареві, що захотів обрахунок зробити з своїми рабами.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²³ Тим же то уподобилось царство небесне чоловіку цареві, що схотїв узяти перелїк од слуг своїх.